Svensk text: BAVARiA Omsynk: 4WD/subscene.com
CHECKINLÖSEN
Nu kör vi.
Var har du varit? Jag är jättehungrig.
Helvete!
-Ta det lugnt. -Håll käften!
Var stilla, så går det bra.
Lägg pengarna i väskan. Ner med dig!
Lägg pengarna i väskan!
Var finns hundradollarsedlarna? Var är de?
Ner i väskan. Skynda på.
Vad har du där?
Bara en- och femdollarsedlar.
Kolla där bak.
Om du rör dig så skjuter jag skallen av dig.
Stå still, okej?
Lägg dig ner.
Var är de stora sedlarna?
Vad har ni där inne?
Kom igen, skynda på.
-Var är resten av pengarna? -Hundradollarsedlar.
Jag försöker vara schyst mot er!
Jag försöker förstå er!
Var finns de stora sedlarna? Var är stålarna?
Känner du Delgato? Vet du vem du jävlas med?
Ja.
Vet du vem du jävlas med?
Du jävlas med Majestics gäng.
-Kom hit. -Nej. Släpp honom.
-Nej! Nej! -Kom hit.
Vem av dem är din mamma?
Är det här din unge?
Jag räknar till tre...
och sen skjuter jag skallen av honom, okej?
-Ett. -Det räcker. Nu sticker vi.
Två.
-Var är pengarna? -Vi sticker! Kom nu!
Kom nu, sa jag.
Kom igen nu! Varför gör du så här?
Skjut ingen, sa jag.
Det första du gör när vi kommer hit är att skjuta nån.
Det är vad jag gör! Jag dödar folk, det vet du!
Innan jag träffade dig...
fick jag ingen respekt från nån.
Ingen värd att nämna...
Men jag älskar dig!
Jag gör vad som helst för dig.
-Han är ju knäpp. -Jag är din bäste vän!
-Var är pengarna? -Kom nu, nigger!
Vad kallade du mig för?
Kallar du mig nigger inför de här jävla colombianerna?
-Var är pengarna? -Jag vet inte.
Nu sticker vi.
Okej. Är det allt jag är? En nigger?
Ta dina jävla pengar...
och skjut den här niggern och fortsätt ditt patetiska liv!
Visa att du är en man och skjut mig, din jävel!
Fattar du?
-Nej, snälla. -Ta det lugnt.
Snälla.
-Lugna ner dig, då. -Ta det lugnt.
Tillbaka med dig.
Snälla.
-Kom igen. -Skit i henne!
Din ynkrygg. Jag ska döda dig.
Din tokiga jävla slyna! Jag älskar dig!
Kom igen.
Tjena.
När jag låg där...
och stirrade in i pistolmynningen...
visste jag att jag skulle dö.
Jag vet inte varför jag väntade på att min far skulle rädda mig.
Jag insåg att jag letat efter honom hela livet.
Marcus!
Det här är mitt sökande.
Där är min mamma.
Det var härliga tider.
Det du gör Som tillfredsställer mig
Problemet var att alla var förälskade i mamma...
så vem som helst kunde vara min far.
Min far var i alla fall inte vit.
Och han var definitivt inte polis...
oavsett hudfärg.
Jag var ofta hos min mormor.
Hon hade en stor familj på åtta personer...
exklusive mig.
Vet nån hur det här fungerar?
Hej, Marcus.
Hej, allihop.
Hjälp din morfar. Visa hur det fungerar.
-Vill du se på football? -Ja.
Så där.
Han är ju ett geni.
Kan du passa honom en timme?
Det vet du att jag gör, Katrina.
Tack.
-Jag vill inte ha betalt. -Jo.
Jag vill inte ha betalt, sa jag. Han tillhör familjen.
Varför lämnar du bort honom hela tiden?
Hej då.
-Hej då. -Sköt om dig.
Det där är morbror Deuce.
-Passar du honom? -Jag betalar tillbaka.
Han var äldst och elakast.
Hur är det, polarn?
Är du okej?
Det är lördag.
Mamma måste jobba så att du kan få de där skorna.
Le.
Jag älskar dig, gubben.
-Jag älskar dig med. -Jag måste iväg.
Okej.
-Kommer du ut, Marcus? -Får jag det?
-Ja då. -Du, Marcus!
Kom igen. Kom nu.
Hej, hur är det?
Kom igen, vi sticker.
Hej då, mamma!
-Hej då. -Hej då.
Han är störtförtjust i henne.
Här borta. Jag är fri!
Jag visste att mamma sålde droger...
men det gjorde så att jag fick bra skor och kläder.
Ja!
Hon såg till att jag bara hade det bästa.
Du vet ju vad som händer nu Det händer nu
Det här är mitt gäng och det händer nu
Så här gör vi det när det händer nu
För det händer nu
Kom aldrig nära dig Lyssna
När du är redo, är jag det Låt mig få veta
Hur du än vill ha det, tjejen Jag ställer upp
Young Caesar är på gång med sitt otroliga flyt
Du har aldrig hört en MC som mig förut
Öka volymen Låt ljudet höras
Run DMC, Cool J, NWA
Om jag var din vän ville jag alltid vara dig nära
Bästa vän Jag vill att du blir min, tjejen
Bästa vän Jag tycker att du är fin, tjejen
Bästa vän. Tillsammans, jag och du
Hej, mamma.
Klockan är 03.00.
Är den?
-Vem är din bästa vän? -Ingen.
Vem som helst.
En tjej.
Lova mig...
att du är snäll mot tjejerna.
-Va? -Lova mig...
att du är snäll mot tjejerna.
Okej.
Mår du bra?
Jag kan inte leva utan min radio
Jävla Slim. Vad gör han här?
Det är finaste kolan i stan.
Stanna i bilen.
Vad håller du på med?
-Jag gör affärer... -Du gör affärer?
Stick härifrån! Vad fan håller du på med?
Nu blev skorna skitiga.
Vad fan gör du? Stick härifrån!
-Dra åt... -Vad fan?
-Stanna där. -Försvinn!
Jag dödar dig! Hör du?
-Jag ska skjuta dig! -Döda mig?
Jag ska döda dig. Spöa upp dig och döda dig!
Majestic sa att jag kunde langa här.
-Hör du det? -Håll dig borta från mitt kvarter!
-Dra åt helvete! -Vänta nu.
-Dra åt helvete, sa jag! -Försvinn härifrån.
Stick.
Du ser ut som Rick James!
-Vad är det med dig? -Fan ta dig.
Lugna dig, Katrina. Du...
-Släpp mig! -Katrina.
-Håll käften, Majestic! -Vänta.
Åk tillbaka till fängelset.
Varför gick du ur bilen?
Jag ville skydda dig.
Lilla gubben...
väx inte upp för snabbt.
Kom nu, så åker vi.
Jag vet inte.
Den jäveln Slim försökte jävlas med mig...
och då dök Majestic upp och...
Var fan har han varit?
Föräldrar tror att man inte ser nånting.
Men man ser allt.
Du är så fin
Mamma, det är privat.
Först så kan vi prata
Sen rör vi varandra
När vi har lagt på luren Då gör vi det
Jag kysser som en fransman Min tunga i ditt öra
Vi gör det doggystyle och jag drar i ditt hår
När jag vill byta utsikt då ändrar vi ställning
Kurragömma i buskarna, Jag kan närma mig mer och mer
När du är redo, är jag det Låt mig få veta
Hur du än vill ha det, tjejen Jag ställer upp
Young Caesar är på gång
-Vems är det här? -Marcus.
Jag hatar er.
-Vi ses. -Okej.
Jag kommer tillbaka ikväll.
Charlenes styvfar skickade iväg henne till morföräldrarna.
Mamma skulle komma och hämta mig.
Men hon kom aldrig.
Grannarna hade hört högljudda gräl.
Efter det började hundarna skälla.
Och efter det...
kom det eldslågor från fönstret.
In med er. Sätt fart.
Hej, mr Matthews. Jag tog med läxan.
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal...
"fruktar jag inget ont, ty du är med mig...
"din käpp och stav, de tröstar mig.
"Du bereder för mig ett bord i mina..."
Jag undrade om min far skulle komma på begravningen.
"...mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över."
Kanske också mördaren.
"...nåd skall följa mig i alla mina livsdagar...
"och jag får åter..."
De var kanske samma person.
...avslutar vi denna gudstjänst. Tack.
Är du okej, B.G.?
Hon var speciell. Du måste släppa henne.
Det kommer jag aldrig att göra.
Du är en bra son.
Kom nu.
-Han såg ut som Rick James. -Vem?
Slim.
-Vad har du för storlek? -39.
-Vems var de här? -Morbror Deuces.
Käre Gud, tack för maten och välsigna den åt oss.
-Amen. -Tack, mamma.
Det luktar gott.
Hallå där! Kom igen! Sluta!
Du måste vara snabb.
Ge mig lite av det där. Mer bröd, mamma.
Flytta på dig.
Ta bort foten. Jag får inte plats.
-Lugna ner dig. -Håll käften.
-Kom igen, flytta på dig. -Lugna dig!
-Kom igen nu! -Lugna ner dig!
-Flytta på dig! -Lägg dig och sov. Sov!
Vad i helvete!
Fan! Jag ska spöa upp dig!
-Vad var det? -Vad hände?
Hallå! Vad fan är det som pågår?
Lägg av!
-Upp med dig. -Han hällde vatten på mig!
Han är tokig, precis som sin mamma!
-Käften, annars gör jag om det! -Precis som din mamma!
Hallå där! Gå upp med dig, Deuce! Kom igen!
Sluta nu! Vem är din pappa, Marcus?
Upp med dig! Sätt fart.
Vet du inte vem din pappa är?
Klarar du dig här nere ett par år?
Ja då.
Oroa dig inte, Marcus. En dag kan du köpa de där skorna.
-Strunta i dem. De är idioter. -Vi ses, Antwan.
Det var dags att börja i familjeföretaget.
-Hur är det? -Två tior.
Okej.
Och han sa: Sällan!
-Varsågod. -Tack ska du ha.
-Var kommer du ifrån? -Jersey, baby!
Det märks.
Hej.
-Vad vill du ha? -Vad har du?
-Jag har tior. -Jag tar två.
Okej. Varsågod. Vad fan!
Vad gör du? Det här är mitt hörn!
Okej. Det är lugnt.
Vad vill du? Vill du smaka på den här?
Du är dödens, nigger!
-Dra åt... -Dra åt helvete.
Hallå där.
-Kom hit, Jake. -Han stjäl vårt hörn!
-Varva ner. Kom hit. -Släpp mig!
-Stick härifrån, Matt. -Ja, jag ska klå upp dig!
Kom hit.
-Vad fan gör du här ute? -Kom nu, vi går.
Titta på mig. Vet du vad klockan är?
Var fick du tag i det här? Var fick du tag i det här?
Det kan jag inte säga.
Kan du inte säga det? In i bilen.
Vet du vad du är för nåt?
-En entreprenör. -Precis som sin mamma.
Men du kan inte inkräkta på andras områden så där.
Respekt är det viktigaste här i livet.
Din respekt kan ta dig långt.
Vad gör du där ute?
Går du i skolan?
Du vet väl hur det är där ute?
Långa, ensamma nätter. Tuffa dagar.
-Är det vad du vill? -Jag gör det för pengarna.
-Hur mycket tjänar du? -Tillräckligt.
Tillräckligt?
-För vadå? -Gympaskor.
Behöver du nåt mer?
Ett vapen.
Vad ska du med det till?
Jag vet inte.
Jag visste inte varför, men jag köpte ett i alla fall.
-Hur är det, grabben? -Läget?
-Vill du köpa ett vapen? -Ja, vad har du?
Du kan välja bland de här.
Gillar du .357:an?
Den kostar 250 dollar.
Okej. Här får du.
Vänta lite.
Jag vill säga en sak, lille nigger.
Om du åker fast, har du inte köpt den från mig.
Lyssna när min pistol säger pang
Gangster, gangster Det är ju vad jag är
Jag kallas morbror Deuce
Efter Tupac, ville alla bli gangsterrappare.
Om inte Tupac vore död, hade Deuces rappande ordnat saken.
Jag tar dina ben och suger ut märgen
Suger ut...
Det låter skittöntigt. Ge mig lite röka.
Jävla "märg"-skit.
Kannibalsnack.
Ja.
Jag orkar inte längre. Jag tvättar istället.
Jag skjuter med min .22:a Jag är en gangster gangster
Jag är äkta vara Jag kommer från Bronx
Tvinga mig inte till att smyga mig på dig
Det är Deuce Deuce som talar
Ja!
Här kommer jag.
Okej, var är tvättmedlet?
Jävla tvättmedel. Var är tvättmedlet, mamma?
-Varför snokar du bland mina saker? -Va?
Varför snokar du bland mina saker?
Varför har du ett laddat vapen i mitt hus? Kom hit!
Jag tänkte inte klart när jag gick till skolan den dan.
Du får böta 500 dollar.
Hoppas att du är stolt.
-Det är ditt fel alltihop. -Mitt?
Hade jag varit mig själv, hade jag inte åkt fast.
-Vem är du, då? -Jag är i helvetet!
Jag bor i en källare jag inte kan stå rakt upp i.
Du slutar som din mamma.
Men mamma ligger inte här och skrubbar golv, som du.
-Sluta, Roy! -Säg inte så till mig!
Jag är hennes son. Mamma var ingen andra klassens nigger.
Jag är gangster och stolt över det.
-Din jävla... -Låt honom gå, Roy.
Du får den om du vill ha den.
Känner du mr Majestic?
Nej.
Jag hade mitt eget ställe...
och kunde lägga all energi på min dröm att bli rappare.
Young Caesar, första bandet, första låten.
Måste bort från helvetet.
Eld runt mina fötter, knarkare överallt
Korsa inte det gula bandet Mord begås
Mord begås.
Eld runt mina fötter, knarkare överallt
Korsa inte det gula bandet Mord begås
Mord... Mord begås.
Varför skrev jag inte ner det?
Fan, jag är hungrig.
Efter tre timmar gav jag upp min karriär som rappare...
och fortsatte sälja kokain.
Och fortsatte sälja kokain.
Nackdelen med att sälja knark i stan...
var den dåliga förtjänsten.
Om man räknade alla timmar man stod och väntade...
var det som att ha minimilön.
Om man räknade med tiden man kunde få sitta inne...
var det mindre än minimilön.
Men så en dag...
-Natriumbikarbonat. -...förändrades allt.
Bra.
Kolla på det här.
-Tillsätt sånt här. -Vad tänker du göra med det?
Nu har du gjort bort dig.
Ser ni hur det rör sig?
Dansa för pappa. Just så.
Lägg i lite is.
Ja.
-Blanda det. -Vad fan är det för nåt?
Det är en uppfriskande drink.
Låt det svalna.
Så där, ja. Precis så.
-Fan, nigger. -Vad kallas det?
-Ser ni? -Vad ska det föreställa?
-Jag vet inte. -Ta reda på det.
-Rent crack. -Ja.
Nu har niggern sin egen drogfabrik...
precis som Merck.
Ser ni? Det här ska göra oss rika.
Men det finns regler.
Regel nummer ett:
Lämna aldrig kvar nåt i huset.
Regel nummer två: Skaffa ditt eget gäng.
Nummer tre: Gänget måste ha disciplin. Var tuffa mot dem.
Regel nummer fyra: Smöra inte för mycket för en nigger...
för då tror han att du är vek.
Regel nummer fem: Visa ingen kärlek. Kärlek dödar.
Ser ni det här?
Det är som en kvinna.
Du knullar kvinnan, inte tvärtom.
Är du en man?
Du behöver inget och ingen för att klara dig.
Den här kvinnan tar din själ.
Ni har ingen familj, bara respekt.
Glöm aldrig det.
Regel nummer sex: Bli aldrig beroende själva.
Okej, nu drar vi.
Alla hade sitt eget område.
Vårt låg bredvid colombianernas.
Vad fan gör du på mitt område?
Vad fan gör du på mitt område!
Vad i helvete gör du på mitt område?
Vad fan gör du här?
Vad fan gör du på mitt område, frågade jag!
Ta det lugnt.
Nu är du inte så tuff längre, va?
Stick härifrån.
Jag ska döda dig, ditt kräk.
Det var schyst gjort av dig, men om du behöver...
-Va? -Fattar du?
Hotar du mig?
Nej, jag menar att jag gärna ställer upp för dig.
Han känner mig.
Känner du honom? Vem är det?
Justice.
Hur är det? Kul att se dig, Antwan.
Den sista att gå med i gänget var en fet nigger som hette Keryl.
Det var mitt gäng. Antwan, Justice, Keryl och jag.
Fyra niggers som bara hade ett mål...
att få betalt och knulla.
-Vi har fullt upp. -Ser du? Voilá.
-Vad fan håller ni på med? -Vad ser det ut som?
-Vad är det här? -Vad i helvete?
Röker du crack här inne? Vad är det med dig?
-Ut härifrån. -Det är okej.
-Kom nu, sätt fart. -Vad är ditt problem?
Vad i helvete?
Nu är vi på gång.
-Vad är ditt problem? -Vad är det med dig, nigger?
Tagga ner. Backa undan.
Lugna dig. Vet du var du är?
Du sålde det till mig. Vad är det med dig?
Ta det lugnt.
Vi säljer det. Vi röker inte det. Ut härifrån. Nu.
Sätt dig ner och njut av din öl.
Det här är Marcus ställe. Visa respekt.
-Vad är ditt problem? -Okej, nigger. Okej.
Fred.
Är det Dangerous album? Han är toppen.
Du vill inte slåss mot mig på gatan
Sakerna jag gör är Dangerous
Jag behöver lite utrymme...
för ni ger Dangerous lite för mycket uppmärksamhet.
Livet på gatan Är det enda jag vet
Lägg knarket i påsar Sälj det i kvarteret
Jag har fina kunder Så det går som smort
Eld runt mina fötter, knarkare överallt
Korsa inte det gula bandet
-Nu drar vi. -Varför det?
Ni måste också gå. Kom igen. Vi måste börja jobba.
Jag var alltid först uppe. Oavsett hur mycket vi festade...
såg jag till att gänget jobbade dubbelt så hårt.
Vi hade mest att göra den 1:a och 1 5:e...
när socialbidraget kom.
Hallå där. Du förstör mina varor.
-Gillar du bilar? -Ja.
Vi kan behöva hjälp med att tvätta bilarna...
eftersom du gillar att ta på dem.
-Nej, det vill jag inte. -Vad vill du göra, då?
-Jag vill köpa den. -Jaså? Har du körkort?
-Nej. -Hör på.
Skaffa körkort och pengar, sen kan du komma tillbaka.
Jag ska skaffa pengar.
Crack innebar pengar, pengar innebar makt...
och makt innebar krig.
Hörru du, kom hit.
Vi sköt på colombianerna.
De sköt på oss.
Crackknarkarna rånade koreanens butik så ofta...
att den stackaren blev galen.
Läget blev så spänt efter ungdomarnas död...
att till och med Levar Cahill kom på begravningen.
Men hans avsikt var att lugna ner situationen...
med colombianerna.
Allt kommer att ordna sig.
Kolla in Odell.
Hur mycket tror du att hans tänder är värda?
100 000 dollar? 200 000 dollar?
Det är nån som jag vill att du ska träffa.
Marcus, kom hit.
Där är den jäveln.
-Vet du vem det här är? -Hur står det till, mr Cahill?
-Vem är den här lille niggern? -Han är vår bäste medarbetare.
-Ett litet arbetsbi. -Han ser bekant ut.
-Minns du Katrina? -Katrina?
Trina?
Det är hennes son.
Vilket sammanträffande.
Så du arbetar hårt och tjänar pengar åt mig?
Ja.
Mr Cahill...
du är som en gud för mig.
Som en gud.
Grabben...
jag är Gud.
Gud, Allah, Buddha...
alla samlade i en stor svart man.
Snuten.
De skulle kunna sätta mig i fängelse i 20-30 år.
Därför måste jag betala dem så mycket.
Levar gav Delgato en kram...
och då var kriget slut.
Ja, så ska det se ut. Just så.
Mina damer, nu är ni med Dangerous...
Hur lärde du känna Dangerous?
Han tappade sitt guldhalsband.
Utan halsband är man ingen riktig man.
Jag hittade det och gav honom det. Sån är jag.
Jag skyddar honom. Ser efter honom.
-De där killarna, då? -Den amerikanska drömmen.
Hallå, Marcus!
Gå och ta en bild.
-Dangerous. -Hur är läget?
-Får vi ta en bild? -Visst.
Mina damer.
Okej, ni är de tuffaste gangstrarna i stan.
Gör er grej.
Få se vad ni kan. Se hårda ut.
-Ni vill... -Hallå där.
-Jag vill prata med dig. -Titta hitåt.
Okej. Det räcker. Det blir bra.
Jag måste snacka med pundaren.
Hur är läget? Hur är det? Följ med.
-Kom med mig. Det är lugnt. -Det går inte.
Rör på påkarna. Vad fan håller du på med?
Jag har pengar.
Jag vill inte ha småslantar!
Det ville jag.
Jag tog emot encentare om det var allt knarkarna hade.
Är du här igen?
Vill du ha nånting annat?
Skaffa provisoriska nummerplåtar.
Nu börjar det likna nåt.
Vänta tills killarna får se den här.
Va?
Vad sa du?
Vad fan sa du?
Jag ska döda dig, nigger.
Hoppa ur min bil.
Jag hade allt...
men det var ändå nåt som saknades.
Strunta inte i Dangerous.
Jag säger bara...
att han är på gång, så du borde inte släppa honom.
-Tjena. Hur är det? -Bara bra.
-Vänta. -Jag vill ge dig mitt band.
Min demo. Den är bra. Lyssna på den.
-Är det din bil? -Ja.
-Ett ögonblick. S500? -Ja.
-Lyssna på den. Du gillar den. -Okej.
-Hur har han fått tag på den? -Hur tror du?
Man måste väl få visa att man har pengar?
-Hur är det, gullet? -Hur är läget?
-Va? -Är du på riktigt?
Tänk så mycket tjejer vi kommer få med den här.
Jag borde hänga ett par trosor här...
så de vet att det är min bil.
Suveränt.
Jag har det fortfarande.
Kolla där. Hon var läcker.
Hallå!
Snobbiga slyna.
-Hon är för fin för att prata. -Jag kommer snart.
Charlene!
Vi står mitt i vägen.
Nu vill jag köra.
Charlene!
-Marcus? -Ja.
-Marcus Greer? -Vad gör du här?
-Hur är det med dig? -Hej.
Vad gör du här?
Jag ska hälsa på mamma.
Vi höll i en danslektion på Charlenes gamla skola.
Vill du presentera din vän?
Javisst. Det här är Destin. Destin, Marcus.
-Läget? -Hur är det?
Är du hungrig?
Du var så blyg.
Jag fick inte höra låten du skrev...
för mig, minns du?
Det är ett mirakel.
-Lovprisa Gud. -Halleluja!
-Hur är det? -Är du hans vårdare?
-Va? -Han jobbar inte.
Vad har du gjort med honom? Mår du bra?
-Ja, jag mår fint. -Är du okej?
Ja då.
Han brukar vara en riktig slavdrivare.
-Jobbar ni ihop? -Nej, vi arbetar för honom.
-Är du chefen, Marcus? -Ja.
Det här är Justice och Keryl, Antwan känner du.
-Ja. Läget, gullet? -Läget.
-Vad jobbar du med? -Jag är gangster.
Nej, på riktigt. Vad gör du?
Jag är rappare.
-Allvarligt, vad gör du? -Jag är gangsterrappare.
Han är den bäste gangsterrappare som finns.
-Vad kallar du dig? -Young Caesar.
-Fortfarande? -Ja.
-Är det sant? -Ja.
-Justice. -Maxine.
-Justice jobbade här förut. -Du gör det än.
-Beklagar sorgen, Charlene. -Tack.
Pratar hon om din styvfar?
Nej, min riktige far.
Du borde låta mig bjuda ut dig.
-Borde jag? -Ja.
Glöm Levar, han är för långsam.
-Fem minuter... -Hallå, Majestic. Det är Marcus.
Jag ringer dig. Ja.
Jävla Levar.
-Tjena. -Du såg mig i fönstret.
Varför öppnade du inte?
-Det gjorde jag ju. -Vad har du?
-Jag har 20 000 dollar här. -20 000 dollar.
-Måste jag räkna dem? -Nej, det behövs inte.
-Hur mycket behöver du? -Ett kilo.
-Ja.
Ett kilo.
Du förtjänar en drink.
Du är den som arbetar hårdast i drogbranschen.
-Gänget får slita för dig, va? -Absolut.
Kom hit, Junebug.
-Vill du ha konjak? -Klockan är 10.00 på morgonen.
Ska du flyga flygplan eller nåt?
Nej, men köra Mercedesen han nyss köpt.
Vad menar du?
Jag har köpt... En ny bil.
-Var är den? Där ute? -Ja, här utanför.
Vad fan är det här? Titta, han blir generad.
Jag får se.
Vad har grabben skaffat?
Ser du? Kom hit. Ta av solglasögonen.
-Kolla in den där. -Wow.
Han får mig att se bra ut.
Vi ska nå toppen, eller hur?
-Ja. -Jävlar.
-Har du skaffat körkort? -Nej, provisoriska plåtar.
Så gör ett riktigt proffs.
Ser du, Junebug?
Om man jobbar hårt, får man lön för mödan.
Ja. Du kan bli som jag.
Den här bilen har gjort mig berömd.
Jag har glömt vad jag heter. De kallar mig "Snyggingen".
Sväng höger här framme.
Vart ska vi?
Till Levar.
-Det är inte rätt. -Vadå?
Att snuten vakar över Levar som hökar.
Vad kan man göra?
-Vad tror du? -Vänta tills det har lugnat sig.
Just det.
Låta det lugna ner sig.
Jag lärde din mamma att köra bil.
På en parkering vid stranden.
Vi åkte hit på vintern. Det var halt.
Hon sladdade med bilen som en galning.
Har du hört nåt om Slim?
Nej, han stack söderut.
Berätta vad som hände...
Jag har berättat det en miljon gånger.
Sluta tänka på det.
Du säger väl till när du ser honom?
Antingen slutar du prata om det, eller så gör du nåt åt saken.
Hur kan jag göra nåt när jag inte vet var han är?
Låt det vara då.
-Res på dig. -Va?
Res på dig. Sätt fart.
-Hur är det? -Hur är läget?
Är det bra?
-Vem är tjejen? -Menar du Charlene?
Charlene?
Ta med henne backstage och hälsa på Dangerous.
Vi har det bra här. Vi stannar ett tag.
-Okej. Gör din grej. -Okej.
Hallå där.
Det är den jävla spaggen Raoul.
Var är Keryl och Antwan?
Kom, tjejen, vi sticker!
-Jag mår bra. -Flytta inte på honom.
-Ligg. -Jag ringer efter ambulans.
Ligg ner.
Glöm det. Hämta bilen.
Läkaren sa att han klarar sig.
Amen.
Vill du hålla om mig?
Ska jag köra dig hem?
Jag vill inte åka hem.
Kan du tända en lampa?
Det är skitigt här.
Det är renare i mitt rum.
Jag förstår varför du ville ha släckt.
Se upp med var du går.
-Gillar du Rick James? -Nej.
-Duger det här? -Ja, tack.
Din mamma var så vacker.
-Det är du och jag. -Ja.
Tänk att du ramade in det.
Young Caesar.
Gå inte.
-Minns du hur den där låten gick? -Vilken låt?
Om jag var din vän
Ville jag alltid vara dig nära
Får jag vara din bästa vän?
Om du vill vara min
Om jag var din vän Ville jag alltid vara dig nära
Bästa vän Jag vill att du blir min, tjejen
Bästa vän
Jag kommer ihåg.
Jag har tänkt på den låten i tio år.
Fortsätt sjunga.
Först så kan vi prata
Sen rör vi varandra
När vi har lagt på luren Då gör vi det
Jag kysser som en fransman Min tunga i ditt öra
Vi gör det doggystyle och jag drar i ditt hår
Visste du vad det betydde då?
Nej.
Det gjorde min styvfar.
-Är du min bästa vän? -Jag är mer än så.
Tjena.
-Hur är det? -Hej.
-Hur mår han? -Ryggraden.
Han är förlamad.
Har läkaren sagt det?
Ja.
Fan.
-Nu tar vi hämnd. -Det ska vi göra.
Han kommer aldrig att kunna gå igen.
Titta på honom. Han gråter på nätterna.
-Jag vill inte höra mer. -Vi måste ge igen.
-För helvete. -Det är ditt gäng.
Okej. Charlene.
-Hur är det? -Jag måste göra en sak.
-Vadå? -Jag har lite affärer att ta hand om.
Det får honom inte att kunna gå igen, Marcus.
Ge mig kepsen.
Hörru.
-Går den att spåra? -Nej.
-Var fick du den ifrån? -Majestic.
-Är Majestic med på det här? -Ja.
Stanna på vänster sida.
Det här känns inte bra.
-De är fyra stycken. -Ja. Det går inte. Vi sticker.
-Kör. -Ge mig pistolen.
-Va? -Ge mig pistolen.
För helvete...
Vem är du? Vad fan vill du?
Snälla, låt bli! Gör det inte!
Gör det inte! Gör det... Papa!
Satan!
-Är du okej? -Kör.
...vi var delaktiga, som land, i knarkhandeln...
samtidigt som vi spenderade massor av pengar...
på att bli av med problemet.
Det är ofattbart.
Hur är läget?
Oliver North utreddes 1987...
på grund av sin roll i hemliga vapenaffärer.
Du är okej.
Jag går nu.
Dags att sova, eller hur?
-Vad hände? -Inget.
Ljug inte för mig. Du har blod på skorna.
Jag gillar nog inte det här livet.
-Dödade du honom? -Nej. Men jag borde ha gjort det.
Män döljer sina känslor. Du begraver dina.
Vi är olika, Charlene.
Snuten hittade inte vapnet de letade efter.
Men de hittade nåt annat.
-Vad är det här? -Det är ditt.
Mitt? Varför skulle det finnas här?
Du är körd, grabben.
Det är inte vårt! Vad fan!
Jag har aldrig sett honom förut.